届かない愛に海は涙で溢れて
Todoka nai ai ni umi wa namida de afurete

どうかお母様　私のわがままを叶えて
dō ka okā sama watashi no wagamama o kanaete

かわいい私の人魚姫　自慢の鱗の尾ひれ
kawaī watashi no ningyo hime jiman no uroko no ohire

翻し踊ったとて王子は見向きもしない
hirugaeshi odotta to te ōji wa mimuki mo shinai

端なく股を開く刺される傷みの快楽
hashita naku mata o hiraku sasareru itami no keraku

下品に男を誘うあんよをあげましょう
gehin ni otoko o sasou an'yo o agemashou

「そばにいるだけでいい」「愛だけでは足りぬ」
"soba ni iru dakede ī" "ai dake dewa tarinu"

『権力、富も』「奪え」「いらない」
"kenryoku, tomi mo" "ubae" "iranai"

叶えれば叶うほど願いはすれ違った
kanaereba kanau hodo negai wa surechigatta

虚飾の城はまるで牢獄で
kyoshoku no shiro wa marude rōgoku de

愛した王子様の愛の無い口づけも
ai shita ōji sama no ai no nai kuchi dzuke mo

幸せを得たのかと問うようで
shiawase o eta no ka to tou yō de

添い遂げれずまして愛する人を手にかけれず
soitoge rezu mashite ai suru hito o te ni kake rezu

どうかお母様　泡になる私を許して
dōka okā sama awa ni naru watashi o yurushite

優しい私の人魚姫　真珠の涙を拭いて
yasashī watashi no ningyo hime shinju no namida wo fuite

お前を泡沫になど私がさせないわ
omae o utakata ni nado watashi ga sase nai wa

「こんなこと望まない」「短剣を握りなさい」
"kon'na ko to nozoma nai" "tanken o nigiri nasai"

『王子を誑す』「売女へ」「やめて」
"ōji o tarasu" "baita e" "yamete"

叶えれば叶うほど願いはすれ違った
kanaereba kanau hodo negai wa surechigatta

返り血で染め上げたこの手から
kaeri chi de some age ta kono te kara

恋敵の最期の憐れむような視線も
koi gataki no saigo no awaremu yōna shisen mo

幸せを得たのかと問うようで
shiawase o eta no ka to tou yō de

権力も富も愛も　思うがまま手に入れ
kenryoku mo tomi mo ai mo omou ga mama te ni ire

ありがとうお母様　これが最後の願い
arigatō okā sama kore ga saigo no negai

不安なことが一つあるの　海の魔女の娘だなんて
fuan'na koto ga hitotsu aru no umi no majo no musume da nante

知られたら全て失うわ　目障りな過去と消えて
shirare tara subete ushinau wa mezawari na kako to kiete

拷問を繰り返し罪無き罪を吐かせ
gōmon o kurikaeshi tsumi naki tsumi o haka se

目を抉られた魔女が問いかける
me o egurareta majo ga toikakeru

「お前は幸せか？　お前は笑えてるか？　それが母の望みだ」
"omae wa shiawase ka? omae wa warae teru ka? sore ga haha no nozomida"

「幸せよ」
"shiawase yo"

叶えれば叶うほど願いはすれ違った
kanaereba kanau hodo negai wa surechigatta

魔女の焼ける悲鳴に酔い痴れて
majo no yakeru himei ni yoi shirete

鱗代わり高価な宝石を散りばめた
uroko gawari kōka na hōseki o chiribameta

重いドレス引きずり嘲笑う
omoi doresu hikizuri azawarau

何を願い　何を得て　何を失ったのか
nani o negai nani o ete nani o ushinatta no ka

叶えても叶えても遠ざかる
kanaetemo kanaetemo tōzakaru

贅を凝らす暮らしも血の臭いの玉座も
zei o korasu kurashi mo chi no nioi no gyokuza mo

幸せを得たのかと問うようで
shiawase o eta no ka to tou yōde



in English

my love is hopeless and the ocean overflows with my tears
mother, please listen to my selfishness

dear cute little mermaid princess
you proud of tail fin that covered in beautiful scales
you turns and dances for the prince but he is not interested
he likes the opening your shameless legs and pleasure to stabbing you
Let's give you legs to tempt him

"I just want to be with him" "love alone is not enough"
"power, wealth," "get them all" "I don't want"

the more my wishes come true the more my wishes are missed
flashy castle is like a prison
the kiss with no love of the prince I loved
It seem to ask me if I got happiness

I will not be able to accomplish my love
much more can't kill him
mother, please forgive me to become bubbles

dear gentle little mermaid princess
wipe away your pearl tears
I will let you not become bubbles

"it's not my want" "hold a dagger"
"tempt the prince" "to the bitch" "Stop it"

the more my wishes come true the more my wishes are missed
from this hand dyed with blood returned
the merciful last gaze of rival in love
It seem to ask me if I got happiness

got power, wealth and love as my wants
Thank you Mother This is my last wish
There is one thing that is uneasy: it's the daughter of the witch of the sea is me
if it is known to everybody, I will lose everything
so mother, please disappear with my past, you are an eyesore.

repeat torture her, and she admitted innocent sin
The witches whose eyes are hollow ask
"Are you happy now? Are you smiling now? It's just my wishes."

"I'm happy"

the more my wishes come true the more my wishes are missed
she got the joy and ridicule with a scream of witch's burning
wearing heavy dress scattered expensive jewels instead of cheap scales
 
what did I wish for, what did I get, what did I lose
the more my wishes come true the more my wishes are missed
living luxuriously and the throne of smelling blood
they seem to ask me if I got happiness