わたしが泣いてたら　なぐさめてくれた
Watashi ga naite tara nagusamete kureta

顔をなめるのは　くすぐったいけれど
kao o nameru no wa kusuguttai keredo

こんどはわたしが　守ってあげるから
kondo wa watashi ga mamotte ageru kara

行き先は知ってる　ひとりにしないわ
ikisaki wa shitteru hitori ni shinai wa

あなたの好きだった　カエルのボールも
anata no suki datta kaeru no bōru mo

おやつを分けあった　銀のえさ皿も
oyatsu o wake atta gin no esazara mo

はぐれないように　つないだリードも
hagurenai yō ni tsunaida rīdo mo

全部持っていくわ　いい子で待ってて
zenbu motte ikuwa īko de mattete


ほけんの先生に　ないしょにしたことも
hoken no sensei ni naisho ni shita koto mo

そばで聞いてくれた　首をかしげるけど
soba de kiite kureta kubi wo kashigeru kedo

おしりにたくさんの　たばこのやけどあと
oshiri ni takusan no tabako no yakedo ato

ころんだことにした　おなかの青いあざ
koron'da koto ni shita onaka no aoi aza

昨日と同じ服　だれかが笑うのも
kinō to onaji fuku dareka ga warauno mo

給食エプロンが　トイレにあった日も
kyūshoku epuron ga toire ni atta hi mo

うまくしゃべれなくて　長引く帰りの会も
umaku shabere nakute nagabiku kaeri no kai mo

席がえのたびに　となりの子がいやがるのも
seki gae no tabi ni tonari no ko ga iyagaru no mo



今のパパはきらい　なぐるし　どなるし
ima no papa wa kirai nagurushi donarushi

やさしかったママも　変わってしまったわ
yasashikatta mama mo kawatte shimatta wa

あなただけだった　わたしを守ろうと
anata dake datta watashi o mamorou to

パパにかみついて　おふろ場につれてかれて
papa ni kami tsuite ofuro ba ni tsuretekare te

助けをよぶ声　パパの「しつけ」の音
tasuke o yobu koe papa no "shitsuke" no oto

何もできなかった　こわくてふるえてた
nani mo deki nakatta kowaku te furueteta

朝　目が覚めたら　ゴミぶくろの中の
asa me ga sametara gomi bukuro no naka no

動かないあなたに　ごめんねも言えなくて
ugokanai anata ni gomen'ne mo ienakute


あなたの好きだった　カエルのボールも
anata no suki datta kaeru no bōru mo

おやつを分けあった　銀のえさ皿も
oyatsu o wake atta gin no esazara mo

はぐれないように　つないだリードも
hagurenai yō ni tsunaida rīdo mo

全部持っていくわ　いい子で待ってて
zenbu motte ikuwa īko de mattete



in English

you soothed me when I'm cring
It was ticklish to lick a face
I will protect you this time
I know the destination
I will not leave you alone

The frog ball you liked
The silver dish which shared the treat
The dog lead connected so as not to be strayed
I'll bring them all with
be a good boy

you listened to my secret by my side
that was kept secret to the school physician
you only tilts your head in confusion
I have a lots of scar of tobacco burns after the buttocks
and bruise on stomach
but I pretended nothing happened

The day when someone laughs my same clothes as yesterday
The day when there was the my apron in the toilet
The day when afterschool discussions prolonged because I could not speak well
The day when I was hated by the classmate of the seat next to me

I hate my new dad
mom became cold to me too
you were the only one trying to protect me
and you bit dad's finger
so you were carried to the bath

your calling for help me
and sound of dad's 'discipline'
I could not do anything
I was scared and shivering
when I wake up in the morning,
I could find you in the garbage and you never move
I could not tell you sorry

The frog ball you liked
The silver dish which shared the treat
The dog lead connected so as not to be strayed
I'll bring them all with
be a good boy