同じ説教繰り返す人　スキップ機能は未実装
onaji serifu kurikaesu hito sukippu kinō wa mi jissō

黄色いステータスウィンドウ
kiiroi sutētasu windō

「→どうぐ」
　dōgu
　「→エナドリ」
　　enadori
　　　「→つかう」
　　　　tsukau
　　　　　　　けど
　　　　　　　kedo

HPを犠牲にMP回復し
hitto pointo o gisei ni majikku pointo kaifuku shi

「かしこさ」が足りてないせいで魔法は使えない
kashikosa ga tarite nai sei de mahō wa tsukaenai

HOLD ME　CARE　LOOK YOUR FEEL　I LOVE YOU
hoimi kearu kyua hīru ai rabyū

どんな呪文でぼくは癒える？
don'na jumon de boku wa ieru?

今日も「→にげる」にカーソル合わせ
kyō mo nigeru ni kāsoru awase

「しかし　まわりこまれてしまった！」
shikashi mawari komarete shimatta

「おきのどくですが～」なんて壁にぶち当たるばかりで
okino doku desu ga nan te kabe ni buchi ataru bakari de

稼ぎとおつかいイベントは今後もしばらく続きそう
kasegi to otsukai ibento wa kongo mo shibaraku tsudzuki sō

箱説なしワゴンセール　売れ残りそうな人生
hako setsu nashi wagon sēru ure nokori sōna taitoru

誰か代わりにクリアして　もう　欲しいのはコレジャナイ
dare ka kawari ni kuria shite mō hoshī no wa kore ja nai

HOLD ME　CARE　LOOK YOUR FEEL　I LOVE YOU
hoimi kearu kyua hīru ai rabyū

回復呪文で傷ついて
kaifuku jumon de kizu tsuite

返事もできないリビングデッド
henji mo deki nai ribingu deddo

所詮「ただの　しかばね　のようだ。」
shosen tada no shikabane no yōda

「自分らしさ」のロールプレイで
jibun rashisa no rōrupurei de

ダメージ床の都会を歩けず
damēji yuka no machi o arukezu

足元ばかりを「→しらべる」けど
ashi moto bakari o shiraberu kedo

「しかし　なにも　みつからなかった。」
shikashi nani mo mitsukara nakatta

HOLD ME　CARE　LOOK YOUR FEEL　I LOVE YOU
hoimi kearu kyua hīru ai rabyū

どんな呪文をぼくは言える？
don'na jumon o boku wa ieru?

「→たたかう」ボタンを押し込めず
tatakau botan o oshikomezu

ホントの気持ちを圧し込める
honto no kimochi o oshi komeru



in English

the person same sermon repeating
skip function is not implemented yet
status window is yellow
"→ITEM"
"→ENERGY DRINK"
"→USE"
but

MP recovered at the expense of HP
spell can not be casted because "Wisdom" is not enough

HOLD ME CARE LOOK YOUR FEEL I LOVE YOU
what kind of spell can recover me?
I choice the cursor to "→ flee" again today
"But all routes are blocked!"

be said "It's a pity, but…"
and I'm tired to hit the wall often
the everyday of earning money / experience, or needless event
It seems that will continue for a while

life is a big title video game, but it will be unsold
on clearance sale of video games that are not included instructions and box
who wants to clear it?
this is not what I want

HOLD ME CARE LOOK YOUR FEEL I LOVE YOU
wounded with a recovery spell
living dead who can not reply
after all, "No response. Looks dead."

In role play of "myself"
I cann't walk the city of damage floor well
I "Search" around my feet
"But nothing was found."

HOLD ME CARE LOOK YOUR FEEL I LOVE YOU
what spells can I cast?
I can not press down "Fight" button
I press down my feeling