無神経な表情でレポーターが読み上げる
mushinkei na hyōjō de repōtā ga yomiageru

よくある哀れな蝶の悪いニュース眺めてた
yoku aru aware na chō no warui nyūsu nagame teta

芋虫は泣き叫んで蜘蛛の惨さを訴えかける
imo mushi wa naki sakende kumo no mugosa o uttae kakeru

何故罪もない弱者が食い物にされるのかと
naze tsumi mo nai jakusha ga kuimono ni sareru no ka to

WHERE IS JUSTICE?　WHO KNOWS?
WHO IS THE PREDATOR?　DO YOU KNOW?

毛虫が集る
kemushi ga takaru

「石をぶつけろ！ 蜘蛛をぶっ殺せ！ 正義の為に！」
"ishi o butsukero! kumo o bukkorose! seigi no tame ni!"

「蝶の溢れる世界こそが美しい！」
"chō no afureru sekai koso ga utsukushī"

「食われた仲間の無念を思えばどうして躊躇う？」
"kuwa reta nakama no munen o omoeba dōshite tamerau?"

「蜘蛛を庇うならお前も同じ蜘蛛だ！」
"kumo o kabau nara omae mo onaji kumo da!"

断片化した情報　狭い視野に見せつける
danpenka shita jōhō semai shiya ni misetsukeru

"個人"を操るテレビも"群衆"に操られてた
"boku" o ayatsuru terebi mo "bokura" ni ayatsu rareteta

蜘蛛は罠にかかる蝶を喰む他に生きる術もない
kumo wa wana ni kakaru chō o hamu hoka ni ikiru sube mo nai

そんな痴れ事報じて誰も喜ばないでしょう
son'na shiregoto hōjite dare mo yorokoba nai de shou

WHERE IS EVIL?　WHO KNOWS?
WHO IS THE PREDATOR?　DO YOU KNOW?

虫唾が走る
mushizu ga hashiru

「一寸の虫に五分の魂？　蜘蛛にはないさ！」
"issun no mushi ni gobu no tamashī? kumo ni wa nai sa!"

「グロい見た目の不快害虫は私刑だ！」
"guro i mitame no fukai gaichū wa rinchi da!"

「事情は知るか！　蜘蛛に生まれたそれこそ罪だ！」
"jijō wa shiru ka! kumo ni uma reta sore koso tsumida!"

「同じ目に遭わせ"蜘蛛の巣"に"磔刑"！　晒せ！」
"onajime ni awase "net" ni "haritsuke"! sarase!'


WHERE IS JUSTICE?　WHO KNOWS?
WHO IS THE PREDATOR?　DO YOU KNOW?

虫が良すぎる
mushi ga yosugiru

「皆で投げれば誰のがトドメかバレやしないさ←」
"min'na de nagereba dare no ga todome ka bareya shinai sa"

「おれは小石を軽く投げただけｗｗｗ無罪さｗｗｗ」
"ore wa koishi o karuku nageta dake muzai sa"

「狙いが外れて蝶に当たったぞ、誰が殺した？^^;」
"nerai ga hazurete chō ni atatta zo, dare ga koroshita?"

「ぶつかるような場所にいた奴も蜘蛛だ()」
"butsukaru yōna basho ni ita yatsu mo kumo da"

「はい論破」
"hai ronpa"



in English

I was watching the reporter reading the bad news with an insensitive expression
that's pathetic butterfly's bad news is an everyday affair

the caterpillar cries and appeals spiders' savagery
why they devoured innocent and vulnerable us?

where is justice? who knows?
who is the predator? do you know?

caterpillars are flocking and said

"throw rocks at spiders! kill them! for justice!"
"make the world full of butterflies is beautiful!"
"Why do you hesitate? take thought for the friends who have been eaten"
"If you shield the spider you are the same spider!"


Show fragmented information to the narrow field of view
TV which manipulates "individual" was also manipulated by "crowd"

spider does not have a life other than to eat a butterfly
but nobody will be pleased to report such a news

where is evil? who knows?
who is the predator? do you know?

you make me sick

"even a worm will turn. but the spider doesn't!"
"Lynch the pests! He is grotesque and unpleasant insect!"
"Who cares about his reason? only born as a spider, it's guilty!"
"should kill him in the same way and expose on the web"

where is justice? who knows?
who is the predator? do you know?

we are selfish

"let's throw rocks at the same timing by everyone
we will not know who killed him"
"I just threw a pebble lightly. I'm not bad"
"Hey! who threw? where are you aiming? the rock killed a butterfly! XD"
"don't care! we aimed for the spider. so the hited one is the spider."

"We are justice"